1
00:00:02,880 --> 00:00:05,080
(MUSIK OPERA DIPUTAR DI TELEPON)
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,080
SUARA DI TELEPON: Kamu yang pertama
dalam antrian.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,880
Kami akan segera menghubungi Anda.
4
00:00:08,960 --> 00:00:12,320
Kami menghargai waktu Anda.
Terima kasih atas kesabaran Anda.
5
00:00:12,400 --> 00:00:16,400
(MUSIK BERMAIN DI TELEPON)
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,680
-WANITA DI TELEPON: Hai, tolong sebutkan namanya.
-Eh, Hana.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,560
Ah, selamat siang Hannah. Apa yang bisa kami bantu?
8
00:00:25,640 --> 00:00:30,640
Erm, aku perlu... Ponselku terputus.
Saya lupa membayar tagihannya.
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,040
Oke, izinkan saya mentransfer Anda ke Billings.
10
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
-Um, Tidak... Um...
-(MUSIK BERMAIN DI TELEPON)
11
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
Tidak! Ah, sial!
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,720
SUARA DI TELEPON:
Anda berada di urutan ketiga dalam antrian.
13
00:00:39,800 --> 00:00:43,360
Kami akan segera menghubungi Anda.
Terima kasih atas kesabaran Anda.
14
00:00:43,440 --> 00:00:47,600
(MUSIK BERMAIN DI TELEPON)
15
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
Anda berada di urutan kedua.
Kami akan segera menghubungi Anda.
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
Terima kasih atas kesabaran Anda.
17
00:01:10,080 --> 00:01:13,200
Argh! Sial!
18
00:01:13,280 --> 00:01:15,080
Sial!
19
00:01:30,440 --> 00:01:33,520
-(terisak)
-Anda berada di urutan pertama dalam antrean.
20
00:01:33,600 --> 00:01:37,120
Kami akan segera menghubungi Anda.
Terima kasih atas kesabaran Anda.
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,360
♪ Ooooh, ooh ♪
22
00:01:39,440 --> 00:01:42,400
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
23
00:01:42,480 --> 00:01:44,640
♪ Ooooh, ooh ♪
24
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
25
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
26
00:01:48,120 --> 00:01:50,640
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
27
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
28
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
29
00:01:55,440 --> 00:01:56,880
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
30
00:01:56,960 --> 00:01:59,840
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
31
00:01:59,920 --> 00:02:01,880
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,240
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
33
00:02:06,880 --> 00:02:08,800
(KETUK PINTU) Hannah, makan malam sudah siap!
34
00:02:08,880 --> 00:02:11,600
-Nyam-nyam, makan malam!
-HANNAH: Ya, baiklah.
35
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
(Menggiling KEJU)
36
00:02:40,240 --> 00:02:43,080
Mae, kejunya banyak sekali.
37
00:02:43,160 --> 00:02:45,000
Anda mengatakan itu setiap saat.
38
00:02:45,080 --> 00:02:48,240
Setiap kali kami makan pasta, Anda berkata,
"Kejunya banyak sekali."
39
00:02:48,320 --> 00:02:51,480
Aku tahu itu banyak keju,
tapi seberapa banyak keju yang aku suka.
40
00:02:51,560 --> 00:02:55,360
Jadi, harap perhatikan mentalnya
bahwa saya suka banyak keju
41
00:02:55,440 --> 00:02:57,960
jadi kita tidak perlu membicarakannya
lagi, oke?
42
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
Oke. Makanlah keju sebanyak yang Anda suka.
43
00:03:02,280 --> 00:03:03,440
Ya.
44
00:03:06,160 --> 00:03:09,480
(Mendengus)
45
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
Ada apa?
46
00:03:14,440 --> 00:03:17,280
-Apakah ini waktu bulan itu?
-TIDAK!
47
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
Saya berhubungan seks dengan seorang pria.
48
00:03:26,480 --> 00:03:28,560
Pria yang berbeda.
49
00:03:38,840 --> 00:03:41,240
Josh, apa ini?
50
00:03:41,320 --> 00:03:44,360
-Ini tongkat Perancis.
-Saya pikir kami tidak makan roti.
51
00:03:44,440 --> 00:03:46,080
Saya pikir itu mungkin bagus
untuk makan roti.
52
00:03:46,160 --> 00:03:47,640
Josh, kenapa kamu melakukan ini?
53
00:03:47,760 --> 00:03:50,520
Aku hanya berpikir, mungkin,
roti sebenarnya bukanlah musuh.
54
00:03:50,600 --> 00:03:53,080
Tahukah Anda berapa kali
selama dua minggu terakhir
55
00:03:53,160 --> 00:03:55,440
Saya ingin makan makanan putih
dan aku tidak melakukannya?
56
00:03:55,520 --> 00:03:57,840
-Apakah kamu tahu kenapa aku tidak melakukannya?
-Karena itu meningkatkan gula darah Anda.
57
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
-TIDAK!
-TIDAK?
58
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
Ya, tapi juga,
Saya melakukannya untuk kita, karena kita.
59
00:04:02,480 --> 00:04:05,280
-Dan sekarang kamu berhenti dariku?
-Tidak, bukankah begitu.
60
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
Itu tidak benar, Tom. Aku tidak bisa meninggalkanmu.
61
00:04:07,160 --> 00:04:09,320
Maksudku, pastinya Arnold tidak makan roti.
Sangat cocok.
62
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Kamu hanya akan menjadi gemuk untuk Arnold sekarang?
63
00:04:11,160 --> 00:04:12,440
-Lebih untuk dicintai.
-Tidak, itu bukan lebih dari mencintai.
64
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
Itu adalah jumlah cinta yang sama.
Hanya saja penyebarannya lebih tipis.
65
00:04:15,320 --> 00:04:17,840
Ada donat di kantor
hari ini dan saya tidak menyentuhnya.
66
00:04:17,920 --> 00:04:20,880
Anda memang menyentuh sampah bos Anda,
tapi, kan, Tom?
67
00:04:20,960 --> 00:04:24,560
Tom, apakah aku... Apakah aku benar? Tom?
68
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
-Apakah ponselmu sudah beres?
-TIDAK.
69
00:04:28,200 --> 00:04:30,440
-Oh, apa yang terjadi?
-Makan malam.
70
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
Ya, Anda benar-benar harus mendapatkannya
beres, Hana. Sudah berminggu-minggu.
71
00:04:33,400 --> 00:04:36,040
-Orang ingin meneleponmu.
-Orang apa?
72
00:04:36,120 --> 00:04:38,480
-Aku.
-Mengapa kamu meneleponku?
73
00:04:38,560 --> 00:04:40,680
Aku di sini, kamu di sana.
74
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
Di sinilah kita selalu berada.
75
00:04:42,720 --> 00:04:44,760
-Hei, ini Jumat malam.
-Ya.
76
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
-Yah, kita harus keluar.
-Keluar?
77
00:04:46,880 --> 00:04:48,760
-Ya, keluar.
-Tidak.
78
00:04:48,840 --> 00:04:51,000
-Ya.
-Tidak.
79
00:04:52,040 --> 00:04:55,440
-Saya ingin pergi ke bar lesbian.
-Mengapa kamu ingin pergi ke bar?
80
00:04:55,520 --> 00:04:57,440
Anda punya lesbian dan bir
di sini.
81
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
Tolong antarkan aku, Hannah.
82
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
Apakah ini caramu memberitahuku
kamu lesbian?
83
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
-TIDAK.
-Hanya kukira aku akan bertanya.
84
00:05:05,520 --> 00:05:08,240
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati hari ini.
85
00:05:08,320 --> 00:05:10,520
Maukah kamu mengatakan sesuatu?
86
00:05:11,720 --> 00:05:14,560
Biarkan aku menyelesaikan ini...
87
00:05:16,480 --> 00:05:18,000
...atau itu akan menjadi dingin.
88
00:05:18,080 --> 00:05:20,600
Saya menggunakan daging cincang yang enak,
Saya ingin menyelesaikannya.
89
00:05:20,680 --> 00:05:22,560
Oke.
90
00:05:34,480 --> 00:05:37,600
Itu sudah lama sekali.
91
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
Tahun lalu.
92
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
saya sedang hamil.
93
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
Aku tidak punya kendali, Alan.
94
00:05:49,040 --> 00:05:51,800
Saya adalah budak hormon kehamilan saya.
95
00:05:53,240 --> 00:05:56,600
Aku menggigit lenganmu,
Saya mencoba mengecat ulang kamar mandi,
96
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
Aku menangis di toko daging
dan aku berselingkuh.
97
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
Oke. (tarik napas)
98
00:06:14,840 --> 00:06:15,960
Siapa dia?
99
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
Saya tidak tahu namanya.
100
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
Baiklah. Apakah saya tahu namanya?
101
00:06:21,560 --> 00:06:23,320
Tidak.
102
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Maafkan aku, Alan.
103
00:06:27,120 --> 00:06:29,160
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
104
00:06:29,240 --> 00:06:32,560
Seperti saat Anda memutuskan
kita harus pergi selancar layang.
105
00:06:38,760 --> 00:06:40,360
Dimana, dimana kamu bertemu dengannya?
106
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
Sebuah situs web.
107
00:06:44,520 --> 00:06:46,720
-Internet?
-Ya.
108
00:06:47,720 --> 00:06:49,920
Internet Berdarah!
109
00:06:50,000 --> 00:06:52,240
Muak dengan itu.
110
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
Pertanian kami berubah
struktur genetik gandum
111
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
lebih cepat dari yang bisa kita kembangkan
di sampingnya, dan sekarang menjadi racun.
112
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
-Roti rendah nutrisi penting!
-Itu membuatmu lebih lapar.
113
00:07:02,160 --> 00:07:03,600
-Perekat!
-Gluten sialan, Josh.
114
00:07:03,680 --> 00:07:05,880
-Persetan, gluten!
-Kau membuatku kembung, gluten!
115
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
(Terkikik) Ya.
116
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
Mmm, um...
117
00:07:11,520 --> 00:07:15,640
Jadi, aku hanya berpikir, mungkin
kadang-kadang tidak apa-apa untuk makan roti.
118
00:07:15,720 --> 00:07:17,120
Tidak, aku tidak bisa!
119
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Anda mungkin bisa memakannya sekali saja,
120
00:07:19,080 --> 00:07:21,120
tapi aku tidak cukup kuat
dalam karakter moral...
121
00:07:21,200 --> 00:07:23,120
-Ssst...
-Hanya...
122
00:07:23,200 --> 00:07:24,520
Maksudku, kamu tahu adegan di Aladdin
123
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
dimana Aladdin memberikan anak yatim piatu
roti?
124
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
-Dia berbagi roti dengannya?
-Tentu saja.
125
00:07:29,640 --> 00:07:32,200
Nah, adegan itu membuatku geram,
merenungkannya kembali.
126
00:07:32,280 --> 00:07:33,800
- (TERKIKIK)
-(KETUK PINTU)
127
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
-Arnold lagi?
-Kamu menyukai Arnold.
128
00:07:35,960 --> 00:07:37,720
-Apakah aku? Ugh!
-Ya!
129
00:07:39,680 --> 00:07:41,600
(PIRING BERDINTANG)
130
00:07:41,680 --> 00:07:45,280
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
131
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
(Tertawa)
132
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
Hana, itu keterlaluan!
133
00:08:22,960 --> 00:08:25,360
(BATUK) Oh...
134
00:08:27,520 --> 00:08:29,800
-Apakah kamu bersenang-senang?
-Saya bukan ahli kesenangan.
135
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Apakah aku terlihat bersenang-senang?
136
00:08:31,680 --> 00:08:33,320
Yah, mustahil untuk mengatakannya padamu.
137
00:08:33,400 --> 00:08:35,320
-Yah, anggap saja aku memang begitu.
- (BATUK)
138
00:08:35,400 --> 00:08:38,440
-Apakah kamu tersenyum di dalam?
-Aku mabuk di dalam.
139
00:08:38,520 --> 00:08:41,040
Oh, baiklah, menurutku itu lebih baik
daripada tidak sama sekali, bukan?
140
00:08:42,120 --> 00:08:45,960
(BAYI COOS)
141
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Kami yakin Grace milikku?
142
00:08:50,440 --> 00:08:54,200
Tentu saja, Alan.
Saya sudah sangat hamil.
143
00:08:54,280 --> 00:08:57,920
-Ssst, Gracie.
-Ya Tuhan, Grace ada di sana.
144
00:08:58,000 --> 00:09:00,760
Itu adalah sebuah kesalahan. Dia memiliki fetish hamil.
145
00:09:00,840 --> 00:09:02,720
Dia aneh.
146
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
Dia terus berbicara tentang bayi di dalam diriku.
147
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
Oh, aku juga tidak senang dengan hal itu,
kamu tahu.
148
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
Oke.
149
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
-(Menghela napas)
-Apakah kamu baik-baik saja?
150
00:09:12,840 --> 00:09:15,480
Anda ingin secangkir teh atau sesuatu?
Atau es krim?
151
00:09:15,560 --> 00:09:17,800
Tidak, menurutku kita kehabisan es krim.
152
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Aku akan mengungkapkannya kepada orang tuaku.
153
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
-Oh, sial, bagus sekali.
-Ya. Besar.
154
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
Tapi menakutkan. Apakah kamu ketakutan?
155
00:09:32,960 --> 00:09:34,440
-Ketakutan.
-Mengapa?
156
00:09:34,520 --> 00:09:37,160
Eh, ayah Arnold
tidak terlalu menyukai homoseksual.
157
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
Oh tidak. Mengapa dia tidak menyukai homoseksual?
158
00:09:40,120 --> 00:09:42,920
Aku tidak tahu.
Dia sangat diganggu oleh mereka.
159
00:09:43,920 --> 00:09:46,560
Apakah Anda baru saja bertanya mengapa ayah Arnold
tidak suka homoseksual?
160
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Oh ya, maaf.
161
00:09:48,400 --> 00:09:50,720
Seolah-olah kita bisa menentukannya
kenapa seseorang homofobia?
162
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Ini tidak seperti takut pada anjing,
Tom, oke?
163
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
Dia tidak digigit oleh seorang homoseksual
ketika dia masih kecil.
164
00:09:55,480 --> 00:09:56,640
eh...
165
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
Ya, maksudku, um...
166
00:10:00,120 --> 00:10:02,960
Bagaimana kita tahu bahwa dia tidak menyukai mereka?
167
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
Um, dia bilang begitu. Beberapa kali.
168
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
Suatu kali, dia memberitahuku
bahwa saya harus keluar dari paduan suara
169
00:10:07,880 --> 00:10:11,120
karena, "Anak-anak lain akan berpikir
kamu homo dan memukulimu.
170
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
"Itu tidak layak, Arnie,
bernyanyi saja di rumah."
171
00:10:13,280 --> 00:10:16,360
Tapi dia mungkin baik-baik saja.
Dia sudah sedikit tenang.
172
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
Dia tumbuh dalam suatu waktu
di mana orang memikirkan hal yang berbeda.
173
00:10:19,320 --> 00:10:22,280
Ya. Dan dia sangat menyukaimu, kamu tahu.
174
00:10:22,360 --> 00:10:24,640
Itu mungkin seimbang
betapa dia membenci orang aneh.
175
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
-Dia memang menyukaiku.
-Mm.
176
00:10:26,680 --> 00:10:29,800
Ini akan berjalan dengan baik, bukan, Tom?
Ini akan baik-baik saja, ya?
177
00:10:31,520 --> 00:10:33,040
Ya.
178
00:10:37,040 --> 00:10:39,640
Saya mengerti.
Bukannya aku tidak pernah berselingkuh.
179
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
-Alan!
-Tidak selama aku bersamamu.
180
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
-Oh. Oke.
-Aku mengerti, kamu tahu?
181
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
Hormon, dan kamu...
182
00:10:48,880 --> 00:10:51,960
-Saya mengerti. Saya tidak marah.
-Saya minta maaf.
183
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
Yang jelas, aku tidak memberimu
perhatian yang cukup.
184
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
TIDAK! Alan, ini salahku. Itu bukan kamu.
185
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
Oh baiklah.
186
00:11:03,920 --> 00:11:07,120
-Aku bisa menebusnya, ya?
-Tidak, kumohon, Mae, jangan.
187
00:11:07,200 --> 00:11:09,080
Ayolah.
188
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
Mae, tanganku terlalu bersabun
sekarang untuk menghentikanmu,
189
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
tapi aku benar-benar ingin kamu mendengarkanku
saat aku bilang aku ingin kamu berhenti.
190
00:11:14,640 --> 00:11:16,680
Tidak, kamu tidak ingin aku berhenti.
191
00:11:16,760 --> 00:11:19,000
(KERAS) Kamu mempermalukan dirimu sendiri!
192
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Aku ingin melakukannya dengan benar di hari ulang tahunku.
193
00:11:24,000 --> 00:11:26,840
Saya ingin berdiri dan mengumumkannya.
Saya tidak perlu takut.
194
00:11:26,920 --> 00:11:29,280
Tidak, tidak pada hari ulang tahunmu.
Tidak denganku di sana.
195
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
Tidak, tidak. Lalu mereka akan pergi
pikir itu salahku.
196
00:11:31,160 --> 00:11:35,080
Teman-teman, saya ingin berbicara tentang roti.
197
00:11:35,160 --> 00:11:37,840
Oh ya, Arnold, kamu harusnya tahu,
sepanjang waktu kamu berbicara
198
00:11:37,920 --> 00:11:39,840
tentang momen penting yang akan datang ini
dalam hidupmu,
199
00:11:39,920 --> 00:11:41,560
Tom baru saja marah besar
bahwa kamu memakan roti itu.
200
00:11:41,640 --> 00:11:42,840
Saya masih mendengarkan!
201
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
Oh, maaf, apakah kamu tidak menginginkanku
untuk memakan rotimu?
202
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
Tidak, kamu bisa melakukan apapun
kamu mau dengan roti.
203
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Hanya saja aku memilih untuk tidak memakannya,
204
00:11:48,840 --> 00:11:51,360
dan Josh dan aku seharusnya
untuk melakukannya bersama-sama,
205
00:11:51,440 --> 00:11:54,320
tapi kemudian dia memutuskan
bahwa kata-katanya tidak berarti apa-apa.
206
00:11:54,400 --> 00:11:56,520
Tom menganggap roti itu racun.
207
00:11:56,600 --> 00:11:58,480
Kenapa semua orang tiba-tiba
menurutmu roti itu jelek?
208
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
-Apa buruknya roti?
-Semuanya!
209
00:12:00,400 --> 00:12:02,680
Ada orang-orang keren di tahun 90an.
Mereka makan roti.
210
00:12:02,760 --> 00:12:05,520
Arnold, ini... (menghela napas)
211
00:12:05,600 --> 00:12:09,680
Ini sebenarnya bukan tentang roti.
Ini tentang Josh dan...
212
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
Yah, aku minta maaf karena menyeretmu ke dalamnya.
Itu bukan salahmu.
213
00:12:13,680 --> 00:12:16,440
Tampaknya kamu benar-benar kesal.
Apakah kamu sebenarnya kesal?
214
00:12:18,240 --> 00:12:19,280
Saya tidak.
215
00:12:21,720 --> 00:12:23,840
Ayolah. Bergembiralah, sobat.
216
00:12:23,920 --> 00:12:28,160
Ya, sobat. Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang apa yang kamu buat di sana?
217
00:12:28,240 --> 00:12:30,440
-Bukan urusanmu.
-Hei, aku tidak mengejekmu.
218
00:12:30,520 --> 00:12:34,200
Saya benar-benar tertarik. Saya Tim Tom.
219
00:12:34,280 --> 00:12:36,800
Dia membuat kota karton kecil.
220
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
-Mengapa?
-Bukan urusanmu!
221
00:12:39,880 --> 00:12:42,760
-Dia tidak tahu kenapa.
-Belum.
222
00:12:44,000 --> 00:12:46,600
(AYAM BERKOK)
223
00:12:51,360 --> 00:12:53,400
(DERING TELEPON SELULER)
224
00:12:55,360 --> 00:12:57,800
Oh. Hei, Bu!
225
00:12:57,880 --> 00:13:02,080
-(KERAS) Hannah lari!
-Josh: Apa? Dimana kamu?
226
00:13:02,160 --> 00:13:04,360
Ya, aku di bar lesbian.
227
00:13:04,440 --> 00:13:06,560
Ya ampun... Arnold, ibuku seorang lesbian.
228
00:13:06,640 --> 00:13:08,360
(TERTAWA) Saya tidak!
229
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
-Dia baru saja menemuiku.
-Selamat, Mawar.
230
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
Saya tidak melakukannya. Yosua!
231
00:13:12,760 --> 00:13:15,720
Ya, itu menginspirasi.
Mungkin dia bisa memberimu beberapa tips, sayang.
232
00:13:15,800 --> 00:13:20,080
Dia hanya berkata, "Mm-mm, aku suka
bau vagina di pagi hari."
233
00:13:20,520 --> 00:13:23,840
Yosua! Jangan bilang pada mereka aku mengatakan itu!
234
00:13:23,920 --> 00:13:26,040
Katakan padanya bahwa perjalanannya
sebuah inspirasi bagi saya.
235
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
Arnold mengira berat badanmu bertambah.
236
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
Oh, dia tidak mengatakan itu!
237
00:13:29,640 --> 00:13:32,040
-Dia melakukannya. Dia bilang kamu wanita jalang yang gendut dan gendut.
-Ohh!
238
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
Saya tidak tahu mengapa dia mengatakan itu.
Ini sangat mengecewakan.
239
00:13:34,160 --> 00:13:37,240
-Josh... Oh!
-Tidak, aku juga tidak senang dengan hal itu.
240
00:13:37,320 --> 00:13:38,760
-Kau ibuku.
-Ini tidak lucu.
241
00:13:38,840 --> 00:13:40,880
Saya tidak suka sikap tidak hormat seperti itu
tentang ibuku.
242
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
-Di mana Hannah?
-Aku tidak tahu, kan?
243
00:13:43,720 --> 00:13:45,160
Itu sebabnya aku meneleponmu!
244
00:13:45,240 --> 00:13:47,800
Ya, saya tidak tahu. Menurut Anda mengapa
saya tahu? Saya tidak tahu apa-apa.
245
00:13:47,880 --> 00:13:50,120
Oh, tidak, aku menemukannya. Saya menemukannya!
246
00:13:53,400 --> 00:13:56,520
Kemana saja kamu? Hana!
247
00:13:58,560 --> 00:13:59,840
Tarian.
248
00:13:59,920 --> 00:14:03,240
Da... Oh, aku sangat khawatir.
249
00:14:03,320 --> 00:14:06,400
Oh, kupikir dialah orangnya!
250
00:14:08,560 --> 00:14:11,760
(DERING TELEPON SELULER)
251
00:14:13,400 --> 00:14:17,160
-Hai, Josh, ini Ayah.
-Apa, Ayah, kamu lesbian?
252
00:14:19,040 --> 00:14:21,520
-Mae berselingkuh.
-Oh.
253
00:14:22,680 --> 00:14:24,960
-Mae berselingkuh?
- (Tertawa)
254
00:14:25,040 --> 00:14:28,720
Tidak, itu... Itu buruk, ya?
255
00:14:28,800 --> 00:14:32,680
Ya, itu hanya satu malam.
Sudah berakhir. Dia hamil.
256
00:14:32,760 --> 00:14:35,880
Artinya, saya tidak yakin
Saya tahu itu mungkin.
257
00:14:35,960 --> 00:14:38,160
Tidak, aku...
258
00:14:38,240 --> 00:14:41,280
Maaf, mungkin seharusnya aku tidak melakukannya
membebanimu dengan ini. Saya minta maaf.
259
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
-Jangan menyesal. Ini adalah hal yang besar.
-Aku tahu, itu bukan salahmu.
260
00:14:44,440 --> 00:14:46,800
Ya... Tidak.
261
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Apakah kamu ingin aku datang?
262
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
Ayah?
263
00:15:01,800 --> 00:15:04,680
Maaf, aku... Seharusnya aku tidak meneleponmu.
Aku tidak tahu.
264
00:15:04,760 --> 00:15:08,320
Kurasa aku hanya perlu mengatakannya
dengan lantang untuk mengetahui bahwa itu benar.
265
00:15:09,960 --> 00:15:11,720
Dan sekarang aku punya, jadi...
266
00:15:11,800 --> 00:15:13,920
Ya, itu cukup berat.
267
00:15:14,000 --> 00:15:17,840
Dia bertemu dengannya di halaman fetish kehamilan.
268
00:15:18,840 --> 00:15:20,200
Oh wah.
269
00:15:20,280 --> 00:15:22,440
Di Internet berdarah!
270
00:15:22,520 --> 00:15:25,400
-Maaf, Josh, aku akan pergi. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
271
00:15:27,200 --> 00:15:31,360
Bisakah kamu... Bisakah kamu melakukan itu
langsung setelah melahirkan?
272
00:15:31,440 --> 00:15:35,360
Tidakkah Anda memerlukan waktu untuk, misalnya, vagina?
273
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
Itu terjadi saat dia sedang hamil.
274
00:15:39,880 --> 00:15:42,040
Itu buruk, ya?
275
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Itu...
276
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
Apakah ini mengejutkan?
277
00:15:45,640 --> 00:15:49,040
Tom, ayolah, sobat.
278
00:15:49,120 --> 00:15:51,600
Kamu tidak menyenangkan.
279
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
Apakah itu mengejutkan Anda?
280
00:15:53,520 --> 00:15:55,680
Astaga, jika kamu ingin bersenang-senang,
281
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
perkenalkan diri Anda kepada seseorang yang menyenangkan.
282
00:15:57,840 --> 00:15:59,600
Bagus!
283
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Anda tahu, itu adalah ide yang bodoh
284
00:16:01,400 --> 00:16:03,040
berpikir kau dan aku bisa melakukannya
saat yang tepat, Hana.
285
00:16:03,120 --> 00:16:06,080
Itu... Ayo pergi.
Aku akan memanggil taksi. Kami berangkat.
286
00:16:06,160 --> 00:16:09,360
-Tidak, tidak apa-apa. Kita bisa tinggal.
-Tidak, kamu benci keluar bersamaku.
287
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
-Kita tidak harus pergi.
-Apakah kamu bahkan menyukaiku?
288
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
-Aku tinggal bersamamu!
-Tidak, paham?
289
00:16:14,320 --> 00:16:16,920
-(PANGGILAN TELEPON)
-Kamu bahkan tidak bisa mengatakan bahwa kamu menyukaiku.
290
00:16:18,280 --> 00:16:20,040
Kita bisa melakukan ini di rumah, tahu?
291
00:16:20,120 --> 00:16:22,880
-Katakanlah kamu menyukaiku.
-Oke, aku menyukaimu.
292
00:16:22,960 --> 00:16:25,920
Oke. Karena aku juga menyukaimu.
293
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Oke.
294
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
-Aku juga menyukaimu.
-Bagus.
295
00:16:37,560 --> 00:16:38,960
CLAIRE: Kapan kamu
mau keluar, Arnold?
296
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
Kurasa aku bisa meneriakkannya
dari mobil yang lewat.
297
00:16:41,120 --> 00:16:44,000
Begitulah cara orang memberitahuku bahwa aku gay.
Saya bisa membalikkan sistem.
298
00:16:45,280 --> 00:16:48,560
Um, baiklah, aku juga punya berita yang cukup besar.
299
00:16:48,640 --> 00:16:51,560
Sepertinya aku akan pulang.
300
00:16:52,840 --> 00:16:54,520
-TOM: Kapan?
-Aku tidak tahu.
301
00:16:54,600 --> 00:16:56,240
Saya tidak mampu mengubah penerbangan saya,
302
00:16:56,320 --> 00:16:58,200
tapi aku tidak mampu untuk terus tinggal di sini.
303
00:16:58,280 --> 00:17:00,600
Claire, apakah kamu mau
meminjam uang?
304
00:17:00,680 --> 00:17:03,880
-(GASPS) Apakah kamu punya uang?
-Ya, sayang.
305
00:17:03,960 --> 00:17:06,120
Ya Tuhan,
Yah, itu akan luar biasa.
306
00:17:06,200 --> 00:17:08,920
Eh, hei, Josh,
bisakah kamu menerbangkanku ke Hollywood?
307
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Aku hanya merasa mereka perlu menemuiku.
308
00:17:10,600 --> 00:17:13,920
Apakah Anda masih mampu membayar
sampo penambah volume khusus Anda?
309
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
-(Terkekeh)
-Ya, saya sudah menganggarkan untuk itu.
310
00:17:17,320 --> 00:17:18,880
Apa yang akan kamu minta sebagai balasannya?
311
00:17:18,960 --> 00:17:20,720
-Oh, suruh Tom makan roti.
-Ya!
312
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
Tidak, Arnold, kukira kita adalah satu tim.
313
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
-Kami bukan tim.
-Aku tidak makan roti.
314
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
-Itu tidak benar.
-Maaf, Claire!
315
00:17:26,880 --> 00:17:28,400
Anda harus tinggal sendirian di Jerman.
316
00:17:28,480 --> 00:17:30,960
Biasakan menangis saat makan sosis.
317
00:17:31,760 --> 00:17:35,320
Lihat, saya senang makan
sepotong roti untuk seorang teman.
318
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
Hanya saja kalian semua akan berpura-pura
319
00:17:37,440 --> 00:17:39,520
sepertinya aku melakukannya karena
kamu pikir aku jatuh cinta padanya.
320
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
-Ya. Jelas sekali.
-Tidak!
321
00:17:43,200 --> 00:17:45,360
-Arnold?
-Itulah yang aku rencanakan untuk dipikirkan.
322
00:17:45,440 --> 00:17:48,120
Tolong, Tom?
323
00:17:51,760 --> 00:17:54,400
-Ya!
-Ya! Makan roti!
324
00:17:54,480 --> 00:17:56,520
(Ponsel berdering) Mae?
325
00:17:56,600 --> 00:17:58,960
Josh? Josh, apa kamu tahu di mana ayahmu?
326
00:17:59,040 --> 00:18:02,800
Ayah hilang? Nah, apakah dia sudah mendapatkan mobilnya?
327
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
Ya, tapi dia meninggalkan dompet dan ponselnya.
328
00:18:05,040 --> 00:18:08,080
Aku takut, Josh.
Saya pikir dia telah berlari sampai malam.
329
00:18:08,160 --> 00:18:10,080
Oh, tidak, maksudku,
dia seharusnya tidak berada di malam hari.
330
00:18:11,480 --> 00:18:13,720
-Aku berhasil!
-Ayah Josh hilang.
331
00:18:13,800 --> 00:18:16,480
-Dia hilang?
-ARNOLD: Ini Mae.
332
00:18:18,440 --> 00:18:19,480
(Terkesiap)
333
00:18:20,920 --> 00:18:23,000
-Siapa yang menelepon?
-Josh!
334
00:18:23,080 --> 00:18:26,120
Untuk apa kamu meneleponnya?
Jangan ganggu dia dengan ini!
335
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
Dia sudah menggangguku dengan itu.
336
00:18:27,440 --> 00:18:29,600
Aku tidak bisa menemukanmu.
Saya pikir kamu akan lari.
337
00:18:29,680 --> 00:18:30,720
Saya telah berenang.
338
00:18:30,800 --> 00:18:33,720
-MAE: Di luar dingin sekali.
-Dia berenang?
339
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
-Berenang?
-CLAIRE: Berenang?
340
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
Aku tidak tahu ayahmu punya kolam.
341
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
Menggantung! Menggantung!
342
00:18:39,080 --> 00:18:41,360
-Tidak, jangan. Saya akan berbicara dengannya.
-Dia ingin berbicara denganmu.
343
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
Tidak, tidak, suruh dia tidur.
344
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Dia ingin kamu tidur.
345
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
Ya, itu belum terjadi
keputusannya sejak aku berusia 11 tahun.
346
00:18:48,920 --> 00:18:51,000
Dia melangkah pergi, menaiki tangga.
347
00:18:51,080 --> 00:18:53,240
Kamu tidak marah padaku, kan, Josh?
348
00:18:53,320 --> 00:18:55,880
No, I'm not angry. Anda kenyang.
Tidak apa-apa. Saya mengerti. People stuff up.
349
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Saya membatalkan perjalanan kami ke Thailand,
ngomong-ngomong. Membatalkannya.
350
00:18:59,040 --> 00:19:00,320
Mengapa kamu melakukan itu?
351
00:19:00,400 --> 00:19:02,120
Aku tidak tahu!
352
00:19:02,200 --> 00:19:03,480
JOSH: Ya, mungkin aku akan melakukannya
datang dan jemput dia.
353
00:19:03,560 --> 00:19:06,280
-Josh ingin datang menjemputmu.
-Maksudku, aku tidak mau.
354
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja!
355
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
Menurutku itu ide yang bagus, Alan.
356
00:19:12,320 --> 00:19:14,600
-Mungkin kamu butuh ruang.
-Kalau begitu, dia bisa menjemputmu.
357
00:19:14,680 --> 00:19:18,240
MAE: Oh, tentu saja, tapi kamu pergi begitu saja
untuk berenang di cuaca dingin,
358
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
dan kamu baru saja membatalkannya
tiket yang tidak dapat dikembalikan
359
00:19:21,120 --> 00:19:24,360
untuk melihat keluargaku,
jadi kupikir mungkin akulah yang seharusnya menjadi orangnya
360
00:19:24,440 --> 00:19:25,840
siapa yang menjaga Grace malam ini ya?
361
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
Baiklah, baiklah. Oke.
362
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Oke.
363
00:19:36,320 --> 00:19:38,760
Ayah, Arnold akan keluar
kepada orang tuanya akhir pekan ini.
364
00:19:38,840 --> 00:19:40,480
Oh, bagus untukmu, kawan.
365
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
Saya yakin mereka akan sangat bahagia untuk Anda.
366
00:19:44,520 --> 00:19:48,240
Aku berpikir mungkin, um,
kamu bisa berpura-pura menjadi ayah Arnold,
367
00:19:48,320 --> 00:19:50,000
dan Arnold bisa memberitahumu bahwa dia gay,
368
00:19:50,080 --> 00:19:51,960
dan kemudian kamu bisa menerimanya
sebagai, seperti, sedikit latihan.
369
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
Oh, tidak, Josh, aku sedang tidak mood.
370
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
Oke. Maaf, Arnold.
371
00:19:56,680 --> 00:19:59,480
Ayahku, dia bahkan tidak bisa berpura-pura
untuk menerima siapa dirimu.
372
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
-Tidak dapat diterima.
-Oh, um, itu keren.
373
00:20:03,640 --> 00:20:07,080
(GOSOK PENSIL)
374
00:20:10,520 --> 00:20:12,640
Oke oke.
375
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
-Oke?
-Ya.
376
00:20:15,560 --> 00:20:17,720
Mm-hm.
377
00:20:19,880 --> 00:20:24,400
Um, Ayah, sungguh ada
tidak ada cara lain untuk mengatakan ini.
378
00:20:24,480 --> 00:20:27,080
Aku ingin memberitahumu hal itu, um...
379
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
(MENARIK napas) Saya gay.
380
00:20:31,080 --> 00:20:33,480
Ya, itu berita bagus.
Terima kasih sudah memberitahuku.
381
00:20:33,560 --> 00:20:35,120
-(Terkekeh)
-Mungkin di akhir pekan
382
00:20:35,200 --> 00:20:38,200
kamu bisa membawaku ke toko
dan ajari aku berpakaian lebih baik.
383
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
Tentu saja, sobat.
384
00:20:42,960 --> 00:20:46,120
-Itu hanya sedikit stereotip-y.
-Mm, aku tidak menyukainya.
385
00:20:46,200 --> 00:20:47,760
Tidak, saya tidak menyukainya. Tidak sedikit pun.
386
00:20:47,840 --> 00:20:50,400
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak menyukainya.
387
00:20:50,480 --> 00:20:52,880
-Apakah aku bertindak berlebihan?
-TIDAK. Tidak, aku ingin lebih.
388
00:20:52,960 --> 00:20:55,840
Mm, ya. Saya tidak tergerak.
389
00:20:55,920 --> 00:20:57,080
Claire, apakah kamu tergerak?
390
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
Maaf, saya tidak bisa mendengarnya.
391
00:20:59,360 --> 00:21:02,640
Arnold, Mungkin kamu bisa mengubah pikiranmu
kembali ke saat Anda berada di paduan suara. Ya?
392
00:21:02,720 --> 00:21:04,160
-Oke.
-Oke, ya, bernyanyilah di sana.
393
00:21:04,240 --> 00:21:05,520
-Dan, Ayah...
-Aku tidak ingin bernyanyi.
394
00:21:05,600 --> 00:21:08,240
Anda bisa berperan sebagai ayah Arnold
toleransi belajar.
395
00:21:08,320 --> 00:21:11,520
-Ya. Ini. Kami menyukai ini.
-Aku benar-benar tidak ingin menyanyi.
396
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
Ya. Oh, maaf, Ayah.
397
00:21:14,520 --> 00:21:16,960
Ya, Arnold tidak ingin menghiburmu.
398
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
Dia hanya tidak peduli dengan hatimu.
399
00:21:19,120 --> 00:21:21,880
CLAIRE: Aku hanya tidak berpikir
itu pilihanmu, Arnold.
400
00:21:24,480 --> 00:21:26,360
Di sana saja.
401
00:21:33,880 --> 00:21:38,360
♪ Gadis pesta tidak akan terluka
Tidak bisa merasakan apa pun ♪
402
00:21:38,440 --> 00:21:40,040
♪ Kapan aku akan belajar? ♪
403
00:21:40,120 --> 00:21:43,840
♪ Aku menekannya ke bawah, aku menekannya ke bawah... ♪
404
00:21:43,920 --> 00:21:46,440
Wow, Arnold, suaramu indah sekali.
405
00:21:46,520 --> 00:21:48,600
Tidak, Ayah, idiot,
kamu sedang bermain sebagai ayahnya sekarang, oke?
406
00:21:48,680 --> 00:21:50,840
Dia memiliki suara yang buruk.
Sini, sini, ikut aku.
407
00:21:50,920 --> 00:21:54,240
♪ Ponsel meledak
Mereka membunyikan bel pintuku ♪
408
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
♪ Aku merasakan cinta, merasakan cinta... ♪
409
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Menurutku kamu sebaiknya memakai topi ini, ya?
410
00:21:58,880 --> 00:22:02,280
Lalu aku ingin kamu masuk ke sana
dan kecewa pada Arnold
411
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
dan bagaimana dia menentang
peran gender tradisional
412
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
dengan nyanyian anak nancy-nya.
413
00:22:06,160 --> 00:22:10,000
Duduklah dengan marah, lalu saat lagunya berganti,
414
00:22:10,080 --> 00:22:11,520
secara bertahap berubah pikiran.
415
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
♪ Satu, dua, tiga,
satu, dua, tiga, minum ♪
416
00:22:14,560 --> 00:22:17,880
♪ Satu, dua, tiga,
satu, dua, tiga, minum ♪
417
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
♪ Satu, dua, tiga,
satu, dua, tiga, minum ♪
418
00:22:21,200 --> 00:22:24,320
♪ Lemparkan kembali sampai aku lupa menghitung ♪
419
00:22:24,400 --> 00:22:29,720
♪ Aku akan mengayun ♪
420
00:22:29,800 --> 00:22:33,080
♪ Dari lampu gantung ♪
421
00:22:33,160 --> 00:22:36,120
♪ Dari lampu gantung... ♪
422
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
Ayah, ini adalah tempat yang seharusnya
mulai berubah pikiran.
423
00:22:38,720 --> 00:22:41,560
♪ Aku akan hidup ♪
424
00:22:41,640 --> 00:22:45,440
♪ Seperti hari esok tidak ada ♪
425
00:22:45,520 --> 00:22:49,120
♪ Seperti tidak ada ♪
426
00:22:49,200 --> 00:22:54,560
♪ Aku akan terbang ♪
427
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
♪ Seperti burung di malam hari ♪
428
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
♪ Rasakan air mataku mengering ♪
429
00:23:01,480 --> 00:23:07,000
♪ Aku akan mengayun ♪
430
00:23:07,080 --> 00:23:10,640
♪ Dari lampu gantung ♪
431
00:23:10,720 --> 00:23:16,160
♪ Dari lampu gantung ♪
432
00:23:17,320 --> 00:23:18,520
(tepuk tangan)
433
00:23:18,600 --> 00:23:19,840
Tidak, Tom, tidak. Ayah?
434
00:23:24,320 --> 00:23:26,760
(tepuk pelan)
435
00:23:30,120 --> 00:23:32,240
(SEMUA BERtepuk tangan)
436
00:23:32,320 --> 00:23:35,200
Itu anakku. Itu anakku.
437
00:23:35,280 --> 00:23:39,160
Ayah, aku tidak tertarik secara seksual pada wanita.
438
00:23:43,080 --> 00:23:46,120
Aku bangga padamu, meskipun kamu gay,
439
00:23:46,200 --> 00:23:48,040
karena tidak masalah kalau kamu gay.
440
00:23:48,120 --> 00:23:51,800
Yang penting kamu orang baik.
441
00:23:52,480 --> 00:23:53,520
Itu...
442
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
(tepuk-tepuk di belakang)
443
00:24:08,200 --> 00:24:09,720
Berhasil.
444
00:24:09,800 --> 00:24:11,520
(SURGA)
445
00:24:14,080 --> 00:24:15,760
Itu tidak akan muncul!
446
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
(BATUK)